Aller au contenu

Café vietnamien : recette au lait concentré, phin et variantes

· Jakub · 8 min de lecture

En bref : Le café vietnamien se prépare dans un filtre métallique phin : 20 g de café torréfié foncé moulu moyennement fin, 90–100 ml d'eau à 92–96 °C, et un égouttage lent de 4 à 6 minutes directement dans un verre contenant 25–30 ml de lait concentré sucré. La version glacée se verse ensuite sur de la glace.

Café20 g, torréfaction foncée, souvent avec une part de robusta
Mouturemoyennement fine, 0,6–0,9 mm
Eau90–100 ml, 92–96 °C
Temps d'égouttage4–6 minutes
Lait concentré25–30 ml (environ 2 cuillères à soupe)
Glace pour la version glacée150–200 g dans un verre de 300 ml

Le café vietnamien est une boisson forte et dense, obtenue par un égouttage lent à travers un simple filtre métallique, et se boit avec du lait concentré sucré, le plus souvent sur glace. L'amertume du café torréfié foncé et la douceur du lait s'équilibrent, pour un résultat qui a le goût d'un caramel au café.

Vous trouverez ci-dessous les recettes des quatre variantes les plus connues, les dosages précis pour le phin, ainsi que la méthode pour préparer le café vietnamien sans phin, à la cafetière italienne ou à l'AeroPress.

Ce qui distingue le café vietnamien

Le Vietnam est l'un des plus grands producteurs de café au monde et cultive majoritairement du robusta. Le robusta contient environ deux fois plus de caféine que l'arabica, moins d'acidité et un goût terreux et amer avec des notes de chocolat noir. Au Vietnam, la torréfaction est en plus très foncée. Un tel café serait rude sans ajustement, c'est pourquoi on le combine avec du lait concentré, dense, sucré et qui se conserve longtemps sous les tropiques.

Les différences entre arabica, robusta et liberica sont décrites dans l'article arabica, robusta ou liberica. La teneur en caféine des différents cafés est résumée dans l'article combien de caféine contient le café.

Qu'est-ce que le phin et comment il fonctionne

Le phin est un petit filtre en aluminium ou en inox qui se pose directement sur le verre. Il comporte quatre éléments : une plaque perforée, une chambre pour le café, un disque presseur qui tasse le café, et un couvercle. L'eau s'écoule à travers le café par son seul poids, l'extraction est donc lente et la boisson obtenue est concentrée, environ 60–80 ml par préparation.

MéthodeCafé / eauTempsRésultat
Phin20 g / 90–100 ml4–6 min60–80 ml de concentré dense
Cafetière italienne (3 tasses)16–17 g / 150 ml4–5 minenviron 120 ml de café fort
AeroPress18 g / 90 ml2 minenviron 70 ml de concentré
Espresso18 g / 36–40 ml de boisson25–30 sdouble espresso, l'alternative la plus proche au goût

Recette : café vietnamien au lait et à la glace (cà phê sữa đá)

La variante la plus connue. Les dosages correspondent à un verre de 300 ml.

  1. Préparez le verre. Versez-y 25–30 ml de lait concentré sucré.
  2. Versez le café. Mettez 20 g de café moulu moyennement fin dans la chambre du phin et secouez légèrement pour égaliser la surface. Posez le disque presseur sur le café et appuyez doucement, sans forcer.
  3. Laissez le café gonfler. Posez le phin sur le verre, versez 20 ml d'eau à 92–96 °C et attendez 30–45 secondes.
  4. Complétez avec l'eau. Remplissez le phin jusqu'au bord, soit encore 70–80 ml, et couvrez avec le couvercle.
  5. Laissez égoutter. L'égouttage doit durer 4 à 6 minutes. S'il s'écoule en moins de 3 minutes, moulez plus fin la prochaine fois ou appuyez davantage sur le disque. S'il dépasse 7 minutes, moulez plus gros.
  6. Mélangez. Mélangez bien le café avec le lait, le lait concentré est dense et reste au fond.
  7. Versez sur la glace. Mettez 150–200 g de glace dans un second verre et versez le café dessus. Servez avec une cuillère.

La version chaude (cà phê sữa nóng) se prépare de la même façon, simplement sans glace. Au Vietnam, on pose le verre dans un bol d'eau chaude pour que le café ne refroidisse pas pendant l'égouttage.

Autres variantes

Café noir glacé (cà phê đá)

La même méthode, sans lait concentré. Vous pouvez ajouter 5–10 g de sucre au café chaud avant de le verser sur la glace, car le sucre se dissout mal dans un café froid.

Café à l'œuf (cà phê trứng)

Une spécialité de Hanoï. Fouettez le jaune d'un œuf, 15 ml de lait concentré et, selon le goût, 5 g de sucre pendant 3 à 5 minutes, jusqu'à obtenir une crème claire et épaisse. Préparez 40–50 ml de café fort au phin dans une petite tasse, posez la tasse dans un bol d'eau chaude et déposez la crème dessus à la cuillère.

La crème contient un jaune d'œuf cru. Utilisez donc des œufs pasteurisés et ne servez pas le café à l'œuf aux jeunes enfants, aux femmes enceintes, aux personnes âgées ou aux personnes immunodéprimées, pour qui le risque de salmonellose est plus élevé.

Café coco (cà phê cốt dừa)

Mixez au blender 50 ml de lait de coco en boîte, 30 ml de lait concentré et 100 g de glace jusqu'à obtenir un granité épais. Versez dans un verre et nappez de 50 ml de café fort préparé au phin.

Quel café choisir

  • Un mélange avec une forte part de robusta, torréfié foncé – le plus proche de l'original. L'amertume et le corps équilibrent la douceur du lait concentré.
  • Un mélange arabica-robusta à parts égales – plus doux, mais encore assez marqué pour le lait.
  • De l'arabica pur – fonctionne, mais devient plus fade avec le lait concentré. Convient mieux à la version noire.

Mouture : moyennement fine, plus grosse que pour l'espresso et un peu plus grosse que pour un filtre classique. Un café trop fin passe par les trous du phin dans le verre et l'égouttage s'arrête. Pour une mouture régulière, un bon moulin manuel à meules en métal suffit, plus d'infos dans l'article comment choisir un moulin à café.

Sans phin : cafetière italienne ou AeroPress

À la cafetière italienne

  1. Versez l'eau dans le réservoir inférieur jusqu'à la soupape (environ 150 ml pour une cafetière 3 tasses).
  2. Mettez 16–17 g de café moulu un peu plus gros que pour l'espresso dans le filtre, sans tasser.
  3. Chauffez à feu moyen, couvercle ouvert. Dès que le café commence à siffler et à s'éclaircir, retirez la cafetière du feu.
  4. Pour un verre, utilisez 60 ml de café pour 25 ml de lait concentré, puis procédez comme pour le phin.

La méthode détaillée se trouve dans le guide de la cafetière italienne.

À l'AeroPress

Versez 90 ml d'eau à 92 °C sur 18 g de café (mouture comme pour un filtre), mélangez, puis après 1 min 30 pressez lentement dans un verre contenant le lait concentré. Vous obtenez environ 70 ml de concentré, très proche du phin en goût. D'autres recettes se trouvent dans l'article AeroPress : toutes les méthodes de préparation.

À quoi faire attention

  • Le café s'écoule trop vite. Mouture trop grosse ou disque mal positionné. Le résultat est fade et acide.
  • L'égouttage s'arrête. La mouture est trop fine ou le disque est trop pressé.
  • Le café est déjà froid avant la glace. Préchauffez le phin et le verre à l'eau chaude, l'égouttage dure plusieurs minutes.
  • Le lait mal mélangé. Le lait concentré reste au fond et les premières gorgées sont amères, les dernières trop sucrées.
  • Lait concentré non sucré. Le café vietnamien demande du lait concentré sucré. Le lait concentré non sucré (évaporé) n'a ni la douceur ni la densité nécessaires.

Questions fréquentes

Pourquoi le café vietnamien est-il si fort ?

En raison du robusta, qui contient environ deux fois plus de caféine que l'arabica, de la torréfaction foncée et du ratio élevé de café par rapport à l'eau (20 g pour 90–100 ml). Le lait concentré adoucit le goût, mais ne réduit la caféine que par dilution.

Quel lait concentré utiliser ?

Du lait concentré sucré en boîte ou en tube. Ajustez la quantité selon le goût, généralement 20–30 ml par verre. L'alternative végétale est le lait de coco concentré sucré.

Combien de temps le café doit-il égoutter dans le phin ?

Idéalement 4 à 6 minutes après avoir versé l'eau. La vitesse se règle par la grosseur de la mouture et la pression exercée sur le disque.

Peut-on faire du café vietnamien sans phin ?

Oui. L'AeroPress avec un ratio de 18 g de café pour 90 ml d'eau se rapproche le plus du goût, la cafetière italienne ou un double espresso font aussi très bien l'affaire. Le lait concentré et la glace s'ajoutent de la même façon.

Le café à l'œuf est-il sans risque ?

La crème contient un jaune d'œuf cru, ce qui présente un risque de salmonelle. Utilisez des œufs pasteurisés et ne servez pas le café à l'œuf aux enfants, aux femmes enceintes et aux personnes immunodéprimées.

Produits recommandés

Sources

  • Wikipedia : Coffee production in Vietnam (deuxième producteur mondial, 97 % de robusta). en.wikipedia.org
  • Wikipedia : Vietnamese iced coffee (phin, lait concentré). en.wikipedia.org
  • Wikipedia : Egg coffee (café à l'œuf de Hanoï). en.wikipedia.org
  • EFSA : Salmonella. efsa.europa.eu
  • Wikipedia : Coffea canephora (le robusta contient environ 2,7 % de caféine contre 1,5 % pour l'arabica). en.wikipedia.org

Mis à jour le 3 octobre 2026

← Tous les articles